The VFD clearly outputs the same voltage as its input voltage, and it's maximum input voltage is 240 V, so it should be OK on UK mains voltage.
If the motor was running from that VFD, it will be designed to run on 230 V between phases. It doesn't matter whether it is star or delta, as it would be just about impossible to change the configuration, and therefore the voltage, unless both ends of each winding were available.
Finding someone to repair the VFD is likely to be difficult. Posting a few more details on this forum would be the best bet.
A transformer can be used to increase the voltage from 230 to 400 V, but you wouldn't be able to use that motor at 400 V. If you used that motor at 230 V with a miller system to generate 3-phase at 230 V, you could get 400 V from that with two 230 - 230 V transformers. To do that, you would connect the primaries of the two transformers as delta-configured loads on the two phases that aren't the incoming mains, and connect the outputs star-configured. I put that in a drawing. The motor and capacitors are from the original posting in this thread.
This thread
https://www.electro-tech-online.com/threads/three-phase-loads-and-sources.152013/#post-1306245 says why you don't actually want three 440 V single phase sources which would have to be delta-connected, and you would be better with three 230 V sources.
What are you trying to run on 3-phase? Can whatever it is be run at 230 V or do you need 400V?