Nigel;
Perhaps my suggestion of modulating the baseband video has no validity, but with the scarce information provided, my recommendation may be as valid or as absurd as anyone else.
For the modulation portion, however.....
I know that in the 1980s and 1990s the analog TV architectures between Europe and America had some subtle differences. I can tell you that every VCR, Cable TV box or Video game I ever saw on this side of the pond had the RF output to the TV being handled by an IC, like the image below.
I have a personal anecdote with this particular IC. In the late 1980s I worked for a Cable box manufacturer and we were using a Japanese modulator IC, if I recall correctly from Toshiba. We were producing over 2 million units per year and believed we were an important customer.
Well, one day Toshiba came to us and suddenly announced that Nintendo, who was also their customer for this particular IC, had ramped up its requirements and as such all of the modulator IC's production would now go to Nintendo. Effective immediately. No last time buy.
So sorry, but the Keiretsu members are priority.
So we had to scramble to find out a suitable replacement and found this Korean device, from Samsung. I had to develop the test methodology to validate the changeover, so I worked many nights and weekends to perform the all the testing.
View attachment 126138
View attachment 126139