OK, I have an idea of what you are after. While the lure of working on a 12/24 volt system I would (for now) just focus on the more popular for basic automotive 12 volt systems.
You want to design and build a LED supervisory panel. When a monitored parameter has a problem a LED either extinguishes or illuminates, I would opt for illuminates.
Yes, a normal running automotive system runs at about 13.8 volts. However, higher voltages are not unusual. The problem is whan the engine isn't running. A typical battery voltage for a fully charged 12 volt battery is 12.65 volts dropping to 12.45 at 75% and about 12.24 at 50%. So anyway, sans running engine you have 12.65 volts maximum. Rather than a generic 7812 regulator with a 2 volt drop out voltage I would choose a regulator like the
LM2940/LM2940C 1A Low Dropout Regulator. Some will argue what is known as "Load Dump" in automotive applications but in the interest of keeping things simple and inexpensive I would use the regulator I mentioned. Load dump is another story and interesting Google I will not delve into.
I would not bother with a dual emitter LED emitter opto coupler as I see no need for it? You have ground and 12 volts in an automotive system and I can see no need, however, other members or yourself may want to point out why it would be practical? Just means I don't see the need and not that there is a need.
Moving along to the dimming aspects. Now my truck is smarter than me. I would go with PWM (Pulse Width Modulation) for dimming using a circuit
along these lines. That scheme allows the user to set the LED brilliance for day or night or really anything pleasing to their view. The adjustable 50KΩ resistor may be replaced by a LDR (Light Dependent Resistor) or photocell on the dash to automatically control dimming. My truck seems to have a handle on it anyway.
The above is just a few ideas of how I might go about it. I tried to support my thinking as to the why. It would be cool if others chimed in with some thoughts.
Ron