my mistake, the board layout of everything except the amp module is a bit different than the JBL, so the regulator transistors are off to the extreme right somewhere, but there should be some 35V caps near them that are probably dried out.
actually the air motion in a powered sub is provided by the woofer itself, and no fan is required (and the noise it would make would be undesirable anyway, let alone the fan wouldn't be able to handle the pounding from the woofer, which is also why a lot of components are glued to the board)