If you use a bare piezo transducer, that has a brass plate as the "diaphragm", you could just glue the brass side solidly to the wall of the tank.
It will give an output voltage according to the flexing of the tank wall from the sound vibration.
Glued on, any resonance of the disc itself will be swamped by that of the surface it is fixed to.
Just be sure to use a very high impedance buffer on it. They do give a good output voltage - tens of volts, if tapped directly!