Picture attached, as given to me by another helpful forum member. This is the entire circuit at the moment, with VPP supplied as 12V by the Junebug, and VDD coming off the 7805 and also connected to the Junebug, likewise with VSS tied to ground, and then data (PGD) and clock (PGC) coming from the junebug.
Note that both VDDs and VSSs are jumped together.
Is this circuit sufficient?
Edit: These ofc ourse correspond to the 5 pins on the JuneBug ICD - VPP to VPP, VDD to +5V, VSS to GND, data to PGD and clock/clk to PGC.