Whether or not your .06uF and .07uf caps are out of tolerance depends on what the
specified tolerance of the original .05uf was. The .06uF would be +10%, and the .07 +20%.
From your description of the original, there was no discernable marking of tolerance. You were able to measure the duomolds, was the value in uF of the original .05uf measurable, or had it tested bad?
That said, as was previously mentioned, these (duomold) values would be acceptable in the real world. I would also surmise that a wax type in a device as old as a film projector would stand a likely chance that its value would have drifted over its lifetime.