For a volume control, you will need a dual audio potentiometer.
https://www.amazon.com/Dual-Potentiometer/s?k=Dual+Potentiometer 10K is probably OK.
You could use a pre-amp.
One of my early amplifiers was a home-built car amp and two potentiometers, Volume L and volume R.
The common is an end tab when the resistance is near 0, with the pot CCW,
The middle tab goes to the amp.
The common tab goes to the amp and the signal source.
The other side goes to the amp,
You don;t want a linear potentiometer.