Maybe you can do it without resistors. Use one diode in the brake line and about 6 or 7 of them in series for the tail light line. Simple diodes like 1N4001-1N4007 are fine.
If the tail light isn't the brightness you want then add or remove series diodes.