I'm not sure what you are saying here. If you charge a battery at a constant current of say C/10 and pay no attention to the battery voltage you will either boil off all the electrolyte or the battery will explode....
You made it sound like that the
only important control parameter to be considered when charging LA batteries is
voltage.
I am pointing out that controlling
charging current is what is important during the initial step of the three-step LA charging process, during which the battery voltage is constantly increasing from 1.75V/Cell to 2.15V/cell. The current is the controlled parameter during this phase, either to prevent it overheating the battery, or blowing up the charger... Say it another way, the charger acts like a
constant-current source during this step. Current is the independent variable; voltage is the dependent variable.
In the case of the Lester 18 cell golf-cart charger, it is current-limited to about 30A if connected to a badly discharged battery bank. This is due to the way the transformer is made (core saturation?). As the battery climbs toward ~39V during the charge cycle, because of the transformer turns ratio, and the resonant secondary winding which bucks the primary winding, the battery charge current drops to about 5A. The timer in the charger cuts off charger after about 4hours after the battery voltage reaches ~39V. The timer period controls how long the battery string is equalized by the 5A current. During this final timed period, the battery voltage climbs north of 42V.
The Trojan T105s used in the golf cart industry have a large electrolyte reservoir above the plates. They are made to evolve gas during the latter part of the charge cycle. They do need to have water added ever few weeks to months...
I think the TS's problem is that he is mixing old batteries with new batteries. In golf carts and other electrically powered vehicles, it is bad practice to replace individual batteries. You get much better results if you replace the entire string with new batteries at the same time...