With a balanced signal:
The resistance of the two legs of the conductor form a potential divider.
If that resistance is equal, the far end junction will be at 0V so not overall "antenna effect", for want of a better phrase.
If the resistance is not equal, there will be a residual voltage at the far end junction, so some antenna effect and signal radiation.
As coax is generally not equal resistance comparing core and screen, it will have more radiation than figure of eight style cable.
A higher voltage signal (fed to the same load) means proportionally more current - an unavoidable consequence - so more input power to the load and, if there is any radiation due to load configuration, that will increase as well.