I always follow the file name rules and extensions. I dislike the Windows file search overhead and latency, but I reveal file name extensions and search with voidtools "Everything" (excellent)
Windows of course tells you have an invalid character that it can't use and by default like email is treated as case-insentitive. But sometimes Asian music has their characters converted to a square.