You could do it but not with FreqOut. You would have to write your own code. Say you need 50Hz and 60Hz then you would generate a loop at 300Hz and count 5 for the 60Hz signal and 6 for the 50Hz signal.
Assuming your using an 8 MHz clock then you can use timer2 to contol your loop. Setting Timer2 to prescaler 16, postscaller 1 and PR2 equal to 208 would give a 300Hz (600 time per second) loop by just testing PIR1.TMR2IF at the start of it. Remember to clear it as well.
The above is just an illustration and the actual frequencies required will decide if it's possible.
Mike.