Some thoughts, but not a direct solution: First off, automotive guages USUALLY are current operated, hence the low resistance of the sending unit. Not so in recent models with computers, but almost always in older vehicles. They also usually have a primitive voltage regulator to insulate instrument power from battery condition. (10v or 5v)
Aircraft instruments are a whole 'nuther ball game. A good many are voltage sensitive, probably the warbird instruments are as well.
What you will need to do is:
1) Determine what voltage is necessary to drive the meter from 1% to full scale. (Don't measure from zero, get the needle a hair off the peg) You may need to go upwards of 24 volts to get full scale.
2) Provide a load resistor, probably a fairly low value, with good wattage, to get a linear reading from the tank sending unit. Needn't be a particular value, just reasonably linear.
3) Use an OP-Amp to scale and offset your derived voltage values as needed. Then a driver transistor to carry the current of the meter.
NAPA carries replacement tank sending units, you may find it to your advantage to get one with a more usable range. Also, keep in mind, the end result will NOT be linear. The float moves through an arc and is more sensitive near the center, becoming less so as you approach the limits.
Similar circuit was used to install a 3914 bar-graph meter in a '49 Chev 1 ton flatbed a few(23) years back. The 6 volt instruments were running from a 12 volt battery and near useless. The bar graphs were behind smoked plexiglas and invisible until the switch was on.