Got email from designer=suggestions
Your suggestion that the lowpass filter be incorporated in the path before the '386 seems okay, but your C5 (10uF) will short any audio signal, so you probably will want to eliminate it. You may have to tweak your R5 for the correct volume range. You may want to incorporate a 2-pole filter, so that any high-frequency artifacts are thoroughly attenuated.
Keep or eliminate C5??
a 2 pole filter??
R5 too large or ??
maybe build a filter using the leftover inverters??
suggestions or thoughts???