Hmmm, those are cute little radios.
A different antenna would be a good place to start. You can hack into the cover and make a coax antenna.
Get some cheap 50 ohm RF coax, cut it to match your UHF frequency, about 6 inches for 460 Mhz but leave yourself an inch or two extra. You may want to get matched BNC connectors, the female to permanently fix to the radio. You would solder the center conductor of the female connector to center conductor connection on the radio circuit board. The shield pin would be soldered to ground. The BNC connector would be held in place with good epoxy to the plastic cover.
Take the coax and strip back 6 inches approx of the black or gray jacket, exposing the foil and shield. You should have an inch or two extra still jacketed. unravel all the woven shield wires carefully, leaving them uncut and unbroken. What you have should resemble a peeled bannana. Twist the lengths of shield wire together off to the side in two or three seperate "ropes" and apply solder in several locations on each "rope" to hold it together.
Take the male BNC connector and the jacketed end of the antenna. Cut back a 1/2 inch or so of the jacket, then cut back an 1/4 inch or so of the shield you exposed (approximates). Cut about a 1/8 inch of the white or clear center insulator to expose the center conductor. Solder your BNC center pin to the center conductor and apply the shield-connection body to the shield wires. Its been a while so the steps are cloudy in my mind.
You may want to reinforce this area somehow, perhaps a small hollow plastic tube to slide over the inch or so of jacket and BNC connectors.'
Now, dangle the twisted and soldered shield to the side of the radio, and the center insulator and center conductor will stand vertically as your radiator.
It doesn't matter about line of site, this antenna will most likely give you the extra range, even from multiple floors of the building. You might even get away with modifying only one transciever, as the gain achieved will be both transmit and receive.
It is late here tonight, but I'll try to upload a sketch tomorrow.