The method I've used, when a low-ohm ohmmeter is not available, is to use a power supply to generate a current through the short (say 100mA or more) and then use a voltmeter on its most sensitive scale to follow the voltage drop to the source of the short.
Thus if you measure the voltage drop from one point on trace to another, the drop will tell you the direction to the short current.
If there's no drop across the trace, then the short current is not flowing through that section of the trace.