That looks like a jumper across 2 pins, just like jumpers on other electronics/disk drives/etc.
You can probably use any pair of Dupont Jumpers and wire those to any toggle switch you want (anything with ON/OFF) after you remove that jumper.
It is the same jumper for the MUTE. They do have circuit board connectors that fit those sockets, often called JST type of connectors, but one would have to measure the pin spacing, pin diameter, etc. to get exactly the right one.