Why not use a wired keyboard that has better tactile and reliable operation than any membrane switches. Judging by the harsh environment, that's what I'd do.
Or better, replace the Fanuc controller with a PC with Windows GRBL Panel2 software and Arduino with CNC Shield and drive Fanuc motor drivers with that. It supports Macro keyboard, mouse buttons more , manual, macro and automation GCode files. For water cooling, spindle and 3 axis controls or more if necessary.
then you can design from Autocad, convert to Gcode automation files and execute on GRBL Panel2 any LCD and keyboard you want with a rubber membrane for water protection.
Thats something like what a pal,of mine did on 2 Bridgeports except the replaced all the electronics.