Here we go. The concept is that the diode-connected transistor (like how the left transistor has those 2 terminals connected) will mirror the current on the other branch. It does not have be mirrored exactly though- the current in left branch will be a multiplied by a factor of the current in the right branch. This factor is the ratio of the widths of the two transistors.
Left width < Right width -> lefthand current smaller than righthand current by a factor of (Left Width/Right Width)
Left width > Right width -> lefthand current is larger than righthand current by a factor of (Left Width/Right Width)
Left width = Right width -> same current in both branches
Hence,
I_left = I_right*(W_left/W_right)
Its the simplest form of a current mirror.
Seeing as how this is not VLSI design (we aren't designing the transistors on a chip, and therefore have no control over their widths, you may have to hunt around spec sheets to find the width or try different transistors until the current is stepped down enough to be read into an MCU ADC.
I have never used a current mirror with a motor like this yet, so tell me if you try it and how it works!