Kinarf I think the o/p wants a sliding rather than a swinging gate.
We had a slider where I used to work, it wasnt that reliable, probably because the motor and electrics were at ground level and got wet, put your gear half way up the gate.
The one we had did have a chain, it was welded all the way along the bottom of the gate, and a geared motor with sprocket was spring loaded against it with a decent spring, a fairly simple and effective system and it withstood being stalled as the sprocket jumped the cahin agaisnt the spring.
If you cant weld you might be able to bolt the chain at either end and use the same bolts to pull the chain tight.
Kinarf's system would work better if you replaced one of the red guide rolls with the motor, this simplifies it a little and the chain/belt would have a better purchase on the motor sprocket/pulley being more wrapped around it.