I didn’t exactly understand your problem. But if your current source is standard, no worries about it. You should just use TVS diode on input to protect from transient voltages.
A zener would be better, since you can have better faith in the leakage currrent.
A current limiting diode in series sounds actually better solution, since it does not have the possibility to crete a false reading.