The speeds from the two oscillators look to be vastly different; one use a 0.056uF timing cap, the other around 22uF.
Is the slow one supposed to give a much lower range, so it's just not obvious when tuned down?
If your multimeter can read frequency, see what you get on pin 7 of IC8 and IC9, over the full range of each speed control.
With the "width" controls at maximum, also check you get the same frequency and DC voltage on pin one of IC3, depending which channel is selected.
If not, see what the DC level is with the working channel and try adjusting the bias (SR1 or SR2) for the bad one to the same level on pin 1, if it's not that already.