The red & green graph show multiple options overlaid, with combinations of bass and treble each at minimum and maximum.
For any one set of values, there will only be one amplitude at any one frequency - a single-line plot.
Your test circuit appears to have bass at minimum and treble at maximum, so you get the lower left segment and upper right segment.
Set bass to max & treble to min, then you should get the upper left to lower right sections.
Overlay the two plots and it should like something like the double line one.