To sense the current to the existing 3rd brake light, you need to how much current it takes. Is it one of these:-
https://www.ebay.co.uk/itm/225509307058 ?
That one uses LEDs and is rated at 0.9 W so it takes around 75 mA, which is quite hard to sense without tapping into the wire.
It could be different in a 2019 Ranger, but LED third brake lights are not new. I had a car with a stock LED third brake light that was built last century.
75 mA is a very small current to try to sense without tapping into the wire. There are Hall effect sensors, but they are usually for currents of 5 A or more.
Is there provision on the Ranger for an electric trailer brake controller? If so, there will likely be 4 wires to that, and they will be +12 V (probably black), ground (probably white), trailer brakes (blue) and the switch signal (probably red). If you connect the extra brake light between that red switch signal and ground it will work fine. The ground can be anywhere, you don't need to wire that back to the trailer brake connector, although you can if you want to.