There are some expensive commercial welders and numerous DIY ones described on the internet. Here is one version I can recommend:
https://www.philpem.me.uk/elec/welder/
I made a modified one about 10 years ago. If this is a one or two time deal, just buy a new battery pack or try repairing with solder. If you are quick (hot iron, large tip, thin solder, good flux) it may work, and if it doesn't, what have you lost?
If you want to get a welder, "tatus1969" has made one available as a kickstarter. Here are links to it:
Buy it here:
**broken link removed**
Development and discussion:
https://www.eevblog.com/forum/projects/guesses-on-what-i-am-attempting-here/msg1232857/#msg1232857
I like his design but am a little skeptical of his choice of power source (LiPo batteries). A selected brand and model has worked for demonstration. But if you look carefully at his later pictures, even those cells have "puffed" a little. Again, that battery pack has probably been through a lot more than you are likely to put it through.
For a full DIY capacitor-discharge version, I suspect you could do it for less than half of the kichstarter price, but you will be spending time to get it to work. Been there done that. However in my case, I was relatively frequently making up battery packs for RC models, and tatus1969's version was not available.
John