A friend of mine (back in the late 70s) also had a 1954 VW. It was also a 6 volt system, and had a vacuum tube radio, AM only. The radio itself came in two separate chassis. One was the radio itself, and the other was the power supply with a "vibrator" and transformer, which converted the 6 volts to 150 volts or so for the tube's plates.
Is your friend's radio the same? Does it still work? Hopefully you can post some pictures of it!
If you really want to keep the car fully vintage and as original as possible, I would feed the MP3's output to an AM radio kit, and transmit it on an unused frequency. Of course, the sound would be AM-quality.
If you are interested in this approach, here is a suitable kit:
**broken link removed**