As he's getting audio through anyway, injecting probably isn't a good choice?.
Assuming that diagram is correct?, shorting out R86 or removing C37, would remove audio input to the power IC - thus identifying if the problem is output stage, or pre-amp stage - and requires no test equipment at all. However, it's would essential to confirm the circuit is correct, particularly the circuit references.
It's fairly bad news if it does use an STK chip though, as they are quite unreliable, and many (most?) of them are long obsolete.
It could be worth resoldering all the pins of the STK, as dry joints on them are quite common.