The only references I can find to a component starting C5 are either a PNP transistor or a dual schottky diode..
I don't see enough components in that board area alone (the original photo) to create a charge pump.
It would need either two transistors and capacitors or one plus inductors, then plus a rectifier either way.
(plus resistors etc.)
What do the other heavy tracks connect to? The vias left of 1 and right of 2 in your photo?
Edit - one of my meters is a fluke 187, which does not seem too far away from yours.
I've just taken that apart to see if the circuit board is similar, but it does not have anything that looks like the areas in your photos.
It does have a very obvious miniature transformer at the top, with an LT1307 switched mode PSU DC-DC converter IC at the side of it - I think it's safe to say that will be the supply source in this one.