It's clearly stated in the page 1 Summary of the post #14 link that the NCO has two functions, the first of which is (and I quote) "a PWM with a fixed 50% duty cycle".
Yeah, you are correct and it does say that here...
"These new integrated peripherals include a new Configurable Logic Cell (CLC) which allows the user to do simple Boolean functions – such as AND/OR/XOR logic functions and D/JK/SR state functions, a Numerically Controlled Oscillator (NCO) module which provides two functions; a PWM with a fixed 50% duty cycle and an increased frequency resolution function that lends itself well to applications such as ballast control, a Complementary Waveform Generator (CWG) which provides a complementary waveform to various inputs sources including the PWM, the CLC, or NCO, and finally an integrated temperature indicator for low cost temperature measurements. "
In the context of the data sheet's discussion of the NCO and its two modes, it is not deceptive in my view, especially since there is the discussion of PWM in the section on that peripheral. Misleading, well yeah, but not slimy.