I think I may be nearly there. I've now got the MaxSensor to output 0-.68v when on its own, and an op-amp circuit ased on Eric's information to take 0-.68v from a POT and output 3.4v to 0v.
However, when I swap the POT over for the output from the Maxsensor, although according to my multimeter they are giving the same outputs, the OpAmp will then only output 0v to 0.7v, and both the input and output seem to be doing a lot of oscillating on the meter before settling on a voltage.
Does anybody have any suggestions?