Looking at the diagram for the OEM switcher based system, I'll almost bet you can:
1. Add a diode easily across the motor
2. upgrade the cap easily
3. The other diode, not sure yet.
There are a few transistor positions on the board which can be cut away for pads.
There are some 4528's that can be removed. One "possibly" could be populated with your gate. The other could be populated with a "DIP Header" for the few resistors that are needed.
There are a few LEDs on the OEM board, they could also be re-purposed.
I'll bet that the 7805 could easily be upgraded to a 7812.
Most of the logic wiring could be done with wire wrap wire. There is Loctite Tak-pak for fastening the WW wire down.
I can almost see the entire board being repurposed with a Dremel, WW wire and a DIP header.
@Joe
This is an example of a DIP header:
https://www.goldmine-elec-products.com/images/G18626B.jpg
The idea is that you can place 1/4 W resistors between the posts and insert into a socket. So there are two 16 pin DIPs and one 8 pin DIP location that could be repurposed. The 8 PIN dip location could possibly be used for a couple of SIP headers for logic signals to the controller.
You take a Dremel tool and cut some or all of the traces away and make them with WW wire. One difference is that each board could have it's own 12V regulator. No big deal.
I can't find a good pic of the DIP header construction technique. Actually look here:
https://www.google.com/imgres?start...2&tbnw=147&ndsp=15&ved=1t:429,r:9,s:175,i:281 The bottom right hand corner and the row of resistors are placed in a DIP header about 5 rows up.