@Joe
Let's see what you can do with the Solder wick. All you have to do is unsolder two connections and lift those leads.
Connect your 24 VDC supply using any polarity to the 24 VAC input.
You can probe the jack, but alternately:
The (-) of the DC-OUT Jack is the same as the (-) of your 24 VDC supply.
(+) DC-OUT is also available at the band side of the BIG DIODE near the fuse.
The two other resistors that I have shown may need to be changed if we change to a variable supply. Somewhere in this thread is the post size and calculations.
But, a 10 Volt supply that doesn't vary is a start.
You might also pick up a solder sucker and an extra tip from Radio Shack.
https://www.radioshack.com/product/index.jsp?productId=2062745 The performance of these things is always poor, but they do work. Clean it after every desoldering session. When the tips wear it will no longer work, the plunger will stick out of the tip, so it always makes sense to have a spare.