i am not doing such kind of repairs and tests and the reason here is quite simple
it requires good and sophisticated lab equipment that i simply can not afford all at once (or just for once)
the missing lab equipment can be substituted by years of experience in this specific or related field - so you could match the simple test data to a possible fault condition of the circuit - and you know the simple measure to spot it - i'm more into digital than power el.-cs
what you describe suggests that your output winding may generate HV spikes (too heavy energy I/O) or the isolation does not hold at input (?failed suppressor ?failed lacquer and insulation . . . or your High Side puts too much energy into TF for the Low Side to manage . . . or the combination of prev.)
so you basically should be able to measure/display your input and output 100kHz wave forms with 100ns spikes and be able to tell wheather such is ok or indicates a failure of some sort - and what is the actual signal respect your scope/probe setup
i personally see no reason why to invest 1000-s of € to be able to fix a bad homework of some commercial market spoiler - while i can see by few € how some other brand manages - which can be predicted by cust./owner feedback info avail at www ?
if it were my thing i'd simply detached it to spears -- the simple reason is - ordering the replacement components that usually is iC or TF *** see below *** would cost more than buying a new one
if you like to learn something from it (detachment) - draw the circuit up , identify all components , parametrize the TF (you need also parmetrize the core - or most impossible - get the asian -- or why not also a western -- manufacturers datasheet, by few cryptic digits if any on the TF marking label . . .) . . .
. . . however if you manage the prev. you can redesign or reassemble the thing - see how it's doing ← ← even if all prev. goes smooth and without fatal (to components and/or PCB) mistakes what time does it still take - - can you actually spend that if you can't predict sure success . . .
_________________
for example i had 2x of
https://www.radiomag.com.de/product/adpv18b-12v-1-5a-es18b12p1j-tischaufstellungnetzgerat_19508.html suddenly one of them dropped it's output to Zero (nothing) *** as previously *** all other components were ok after un mount but the switch and TF -- which had !!! !!! a factory repair on one of it's U cores [ ]←glued together at corner !!! !!! - the other one likely does not have that fix coz it's still operational -- i still would recommend the thing (just put the candle in the church you won't need to buy too many before getting a "stable" one)