It looks like the external DC socket is somewhere at the bottom of the rear panel - that area is hidden by the mains cable in the photo? The marking imply a Roca / coaxial style connector; it's definitely not the same as the AC connector.
If the 10 - 36V DC input range is correct as shown, a 12V or 18/20V battery should be fine.
(Five cell lithium packs used to be labelled 18V, but the advertisers decided 20V looked better..)
18650 cells should work, if they are good quality.
The problem with those is safe charging and over-discharge protection; series connected lithium cells must have under and over voltage protection, plus "balance" charging. You can get protection + balance PCB modules to make battery packs.
They also need precisely regulated charge voltage with current limiting; any overcharge to any cell in the series chain can cause it to burst or catch fire.
A commercial battery and charger is far simpler and safer!
You could use individual cells fitted to holders and a separate charger.
Some cells have internal protection - those cannot be used in built-up packs as the protection module can prevent the balance function working.
These are some three cell packs I've assembled, with the essential protection/balance PCBs.
You still need an appropriate charger.