Can you explain in more detail about those balancing resistors? How to install them, and which ones to buy?
Just low value resistors in series with each diode, 0.22 ohm should be fine.
BTW, when unsoldering the legs, apply fresh solder to help the old solder melt, it makes it a LOT easier - perhaps you already do that?.