Hi,
aquarium pumps are normally "greased" with water. They also have a circular magnet attached to the rotary unit which rotates with plenty of play on the center rod (as a bearing). If you tilt the pump slightly (away from the motor packet windings) the magnet will not be pulled strongly towards the motor windings anymore and as a result the pump will operate quietly.
Best way to avoid any noise caused by the pump is mounting it vertically (motor axis) with the rotary unit horizontal.
This is done in all "Eheim" filter, heater and pump units.
My 10,000l aquarium was fitted with five of those units with a total exchange rate of 2,500l/hr and the silence was about the same as in a chapel.
Boncuk