I'm suggesting a very small audio coupling transformer, as found in old transistor radios or old modem cards. With one side of the transformer connected directly across the speaker, the other side will have the audio signal but be completely "floating" from the amplifier output. This technique is called ground isolation. Just about any transformer will work as long as the turns ratio is relatively low, like 1:1 to 4:1. An old modem card uses a 1:1 transformer of limited bandwidth, but it would be fine in this application. Because the secondary is connected to a high impedance monitor circuit, there will be almost zero energy through the transformer, so it will work just fine even with the audio cranked up.
ak