I only brought up the impedance matching because there are cases where you absolutely want power to be dissipated into a resistive dump. It was a nit, hence I picked it... For this situation, matching impedances with a real resistance is going to be useless unless there's some oddball ringing/parasitic resonances/just bad stuff going on.
If you look at impedance matching from the perspective of constant power, it won't make too much sense, nor does it make sense when you say that you have a power supply with zero impedance - that power supply is an infinite source of power, at any voltage... The standard assumption is that you have a power supply with some fixed voltage, and some fixed impedance. You are then tasked with trying to get as much power out of that box as possible - and you are not allowed to modify the box. Hence you have a load that matches the impedance of the power supply, and you get max power out of the box, albeit at mediocre efficiency.
Also, impedance matching just says where the max power out of the box is - it doesn't tell you where *you* want the numbers to be. If efficiency is a concern, then the you'll want to minimize the impedance of the source, but keep in mind the scales - if the transducer has some resistance R, and a 500pF parasitic capacitance, then the total impedance of the transducer is R + 1/(j(60E3*6.28*500E-12)) = R + (1/j(1.9E-4)) = R -5000jW, where R is probably some relatively small value. Handwaving the imaginary stuff aside, we've got a 5K load that we want to push some power through. If your source had an impedance of 500R, it would only be 90% as efficient as an ideal source, but it might actually be buildable.
Alternatively you can try canceling out the imaginary component with an inductor, which ends up looking like a resonant tank circuit, but that might not satisfy another of your engineering criteria.
As for the actual problem - drive the transformer with a lower voltage (using a switching regulator to efficiently transform the DC). Or use a capacitive voltage divider at the output, if you're dead-set on that particular transformer. Possibly modify the turns ratio if you're adventurous.