You have a few issues of understanding.
First, the MAX7219 is a constant current LED driver. As the first paragraph of the data sheet says, segment current is set by a single resistor for all LED segments. You will probably want to select a resistor value to provide about 10mA.
Second, what you are calling "maximum LED voltage" is the LED's forward voltage. When you provide 10 or 20 mA current to the LED, the voltage across it will equal tge forward voltage.
Look up a discussion on setting LED resistors to understand why the forward voltage is important and where it comes into play.