You don't use servo "like any other motor". You use them like you use any standard servo. Normal servo works with 5 to 6 volts and the signal is 0.75 .. 2.25 ms pulses at 50Hz.
You can't connect a standard servo to a 24V PLC system directly. You need a 5V operating voltage and signal levels. You can dampen the signal with a resistor divider, but for the operating voltage you need a 5V regulator. You also need to check how easily you can generate a proper servo pulse-signal with your PLC.
And you don't have to modify a servo for continuous rotation. You can buy a continuous rotation servo:
https://www.acroname.com/robotics/parts/R174-CONT-RO-SERVO.html