Well any of the isolation components could fail. I would assume that the likely suspects are the transformer insulation, the opto-isolators and any capacitors that connect the HV side to the LV side.
That is the spark gap. If the voltage is too large, that is designed to breakdown in a known place, which is better than causing a breakdown in side the isolation transformer.