Did you setup your 'scope probe with the 'scopes squarewave test o/p first?, if not you maybe chasing ghosts.
As you approach the bandwidth of the 'scope a square will gradually turn into a sinewave.
If you still have issues then you have power supply or trace/wiring stray inductance issues, one way to deal with that is to forget them on the board and use a line driver chip, not very practical now you've built the board.
Could also be the o/p impedance isnt 50 ohms too, might be able to improve that with a impedance equalizer, first though is it really going to be an issue, my hp o/p's a fairly nasty squarewave with cheap leads, but it works fine for ls and hc logic.
I put togther a frequency divider circuit with 74hc chips, it worked, I blew on the hc's so I put in a 74F I think it was, it worked but everything on my bench went screwball from the sharp edges it produced compared to the hc, perfectly square edges might nit do you any favours anyway.
Nice board by the way.