The frequencies are so low at least for your circuits, that it probably doesn't matter.
The switching power supplies probably have their own cover which should be attached to Earth.
The radiators of any RFI will likely be the motor cables themselves.
I was only thinking metal (i.e. Steel or aluminum) for ease of mounting switches and cord glands and any "Front panel" that you might want to have and they could be sporadic.
I also thought of maybe using a light gauge of aluminum or steel for fire protection. A real cabinet is very expensive, but they can be built to withstand being outside. There are protection levels assigned to various enclosures:
https://en.wikipedia.org/wiki/IP_Code
I thought the tank is sort of in the garage, so if you had room on any side, that could be for any controls. Maybe even ones you havn't thought of yet. e.g. fish feeders, UPS, backup pumps, lighting controllers, PH/ORP controllers, filter clog alarms, humans putting fingerprints on the glass alarms, temperature displays, whatever.
No, your not there yet, but a lot of times the case is sometimes considered first. That was also why I wanted you to consider the Snap Trac form factor.
As I said earlier, the case, power supply and real estate (the PCB itself w/o components) are the major costs in a PCB project.
You really don't need the controllers close to the tank, but yep, it would be nice if the cords of the pumps reached the controller. If you did extend them, I'd consider a larger wire gage of shielded cable inside of PVC conduit.
The shield only gets connected at one end to ground and that would provide RFI protection. The PVC would protect against the salty environment.