here's something you could try on a breadboard, real quick and easy
transistor sees incoming ir, and turns the ir emitter on and off
couple reasons it probably wont work:
1) transistor is going to be saturated with ambient IR
2) transistor doesn't have enough gain to switch the current of the IR emitter
3) transistor needs to be shielded visibly from emitter so it doesn't see its own signal