OK, except you don't actually need both the stand-alone balance charger and the protection board.
The charger will not work without the balance connections & with both connected, if there is any difference between the voltages of the two, it could cause problems. It may not, but I'd be cautious.
With the the PCB, you need an accurately regulated voltage with a current limit.
I don't think battery life will be a problem, as they will be used at relatively trivial current compared to the ratings.
Keeping the charge voltage slightly lower will drastically extend the life as well, eg. using 4.0V per cell compared to the maximum 4.2V
Thay gives around four times longer life, with slightly lower working capacity.
Also don't charge them too often; let them run down to 20 - 30% before recharging, for maximum life.
See the article here for more information on that:
Discover what causes Li-ion to age and what the battery user can do to prolong its life
batteryuniversity.com
I'd advise you also get some spare XT60 battery power connectors, which are typically less than a dollar a pair.
Find great deals on eBay for Lots 5 Pairs 10Pcs XT60 Male Female Bullet Connectors Plugs for RC Lipo Battery. Shop with confidence.
www.ebay.ca
And a couple of 4S balance cable extenders, eg.
Find great deals on eBay for 2S 3S 4S 6S 1P RC lipo battery balance charger plug Cable 22 AWG Silicon Wire AL. Shop with confidence.
www.ebay.ca
They allow you to use the battery unmodified & the extensions can be used with the charger to avoid straining the battery cable, or cut down to connect to the battery balance PCB.