The turbine to generator (motor) ratio is just wrong. It needs a 2:1 increase so the output is at around 60Hz on load, with proportionally higher voltage.
The low voltage and low frequency are just not suitable for running an off-the-shelf PSU.
That may overspeed the generator when off load though.
ps. The only place I can find mention of a "wanco AB20L" motor is a cross post of yours on another site?
Again, a far simpler solution is get rid of the motor, which is not designed for that type of use, and replace it with a 24V alternator running at a suitable ratio via V Belts.
That gives you a 24V charging system, using something internally regulated and designed to operate from a variable speed input.
Just look for a 24V one wire alternator (one that's not intended to be externally controlled):