With AC, the coil's reactance limits the voltage that the brake bulb experiences. If the magneto generated 24V AC (open circuit) I doubt the brake bulb would ever see even half that, or it would have blown before the bike got out of the factory!
Since the reg is now operating at ~6-8VDC when tested with a 12VDC source and a test bulb to limit current, it would do the same with a 24V source and a suitable resistor in place of the test bulb. I don't see that giving you any further useful measurement data. However, if you're determined to experiment, let's choose a test current of 0.2A for argument's sake. With the reg set to 8VDC (roughly the peak of 6VAC RMS) the voltage drop across the resistor would have to be 24-8=16V. For 0.2A current that would mean a resistor of value 16/0.2=80 Ohms (82 Ohms is the nearest standard value). The resistor would dissipate 16x0.2=3.2 Watts, so a 5W type would be advisable for a prolonged test. For a very brief test a 1W type would do.