@Joe
They are connected together, but only at one place. At the power supply.
Hig current grounds cause undesireable voltage drops in each of the wires for logic circuits. Motors cause a lot of ground noise. Anyting connected to a high current ground is not sensitive to voltage drops.
The low-current grounds are typically references or have very little curents.
Grounding and shielding is a difficult subject to understand.
These devices are modular enough, that te individual pieces can have their own star-like grounds. One for high current and one for low current.
The final destination is the power supply ground for both of these "star-grounds".
A bus-bar system would work for the power supply. The idea here would be to use something like a tapped copper bar where the output of the power supply and the sense leads are connected. Now you have as many places that you need to attach your 8 or so modules to.
Back to the DIN rail, DIN terminal ideas. See here:
https://www.elecdirect.com/catalog/438f5907-d9f7-41d5-a973-1b8be999b7b6.aspx The pic in the middle front has about 5 screws in the middle of the terminal. This is a "bus bar". That then gives about 10 tie points for wires, probably rated for 20 to 30 Amps.
The terminal blocks are open sided and therfore require one end section per group. There is also two end sections which keep the terminals in place.
Te yellow and green striped ones are ground specific terminals.
===
Aside:
In House electrical using sub panels, you would not connect the ground and neutral in the sub-panel. Only in the main panel is the ground and neutral connected together.
This is sort of the same system your doing with each of the devices being considered as being a sub-panel.
Ground in a home system only carries fault currents and it's also a reference. Hospitals and RF transmitter sites may actually have two grounds. One for faults and one for a reference. Special orange 120 V recepticles have what's called an isolated ground terminal. The box would be connected to the fault ground and the ground terminal of te outlet would be connected to te reference ground.
The current house system would have a problem if an upstream outlet was hit by lightnig. Anything else on that leg would have the potential of getting fried. The other circuits, in theory, would not see the surge or high current spike.